使徒行伝 8:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 使徒たちに手を置かれた人が、次々に神の霊を受け取るのを見たシモンは、金を差し出した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、

リビングバイブル

¹⁸ 使徒たちが手を置くと聖霊が与えられるのを見たシモンは、この力を買い取ろうと、お金を持ってやって来ました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ シモンは、使徒たちが手を置くことで、“霊”が与えられるのを見、金を持って来て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ この時、シモン（魔術で魅了していたシモン）は見たのだ。使徒たちが彼らに手を置いた時、聖霊が人々に与えられるのを。そこでシモンは使徒たちにお金を支払い、その力を買おうとしたのだ。

聖書 口語訳

¹⁸ シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、

使徒行伝 8:18 相互参照

列王紀下 8:9

そこでハザエルは彼を迎えようと、ダマスコのもろもろの良い物をらくだ四十頭に載せ、贈り物として携え行き、エリシャの前に立って言った、「あなたの子、スリヤの王ベネハダデがわたしをあなたにつかわして、『わたしのこの病気はなおりましょうか』と言わせています」。

エゼキエル書 13:19

あなたがたは少しばかりの大麦のため、少しばかりのパンのために、わが民のうちに、わたしを汚し、かの偽りを聞きいれるわが民に偽りを述べて、死んではならない者を死なせ、生きていてはならない者を生かす。

マタイによる福音書 10:8

病人をいやし、死人をよみがえらせ、重い皮膚病にかかった人をきよめ、悪霊を追い出せ。ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。

使徒行伝 8:17

そこで、ふたりが手を彼らの上においたところ、彼らは聖霊を受けた。

使徒行伝 8:19

「わたしが手をおけばだれにでも聖霊が授けられるように、その力をわたしにも下さい」と言った。

テモテヘの第一の手紙 6:5

また知性が腐って、真理にそむき、信心を利得と心得る者どもの間に、はてしのないいがみ合いが起るのである。